株式会社KPSホールディングスってどんな会社？事業内容、仕事内容、働き方は？

株式会社KPSホールディングスは、コミックや電子書籍の制作、翻訳クオリティチェック、さらには販売・マーケティング、経理・人事など広範な業務を手がけています。グループ会社としては、倉庫・物流、システム開発、出版販売や業務代行サービスも提供しており、多角的なビジネスを展開していますね。

2021年12月に講談社グループ内の豊国印刷、講談社ビジネスパートナーズ、第一紙業を統合し、それぞれの強みを生かすため四つの事業会社に再編されました。このグループ化は、効率的なリソースの管理と業務の専門化を図るためであります。

コミックというメディアは、細かなニュアンスが重要な役割を果たします。そのため、原文のニュアンスを忠実に表現し、誤訳を避けるためには専門的なクオリティチェックが不可欠です。これにより、文化や言語の違いを越えて、作品の真の魅力を世界中のファンに届けることが可能ですね。

まずは翻訳データの受け取りから始まります。チェックするのは、吹き出しに記された英文が原文の日本語とニュアンスが合っているかどうかです。初回のチェック後は翻訳者とのやりとりで再確認し、最終的に修正を加えて完了します。

多岐にわたる事業内容と専門的な業務が経験できる点が魅力です。また、世界中のファンに愛されるコミック作品に関わることができ、クリエイティブな環境が充実しています。服装や髪型も自由で、平日のみの勤務とプライベートも充実できますね。

「ネイティブ英語に触れたい」「漫画が好き」という強い関心が求められます。さらに、柔軟で創造性豊かな表現をする力も必要です。コミックの翻訳は、ただ文法が正しいだけではなく、その文化のニュアンスを理解し表現する能力が求められますね。

社内は非常に開放的で創造的な雰囲気が漂っています。同僚は皆、コミックが好きで、その情熱を仕事に活かしている人ばかりです。共通の趣味を持つ仲間と一緒に働けるため、仕事のモチベーションも高くなりますね。

将来的には、さらに多くの言語への翻訳拡大や新たなデジタルフォーマットへの進出を目指しています。また、翻訳技術の向上と効率化を図り、世界中のより多くの読者に日本のコミックを届けることが目標ですね。